19.07.2020
Sztaby wyborcze Swiatłany Cichanouskiej, Wiktara Babaryki i Waleryja Capkały łączą siły i organizują pierwszą pikietę agitacyjną w Mińsku. Cichanouskaja kandyduje na prezydentkę, popierając swojego męża Siergieja Cichanouskiego, który chciał kandydować, ale został aresztowany pod koniec maja 2020 roku i od tego czasu przebywa w więzieniu. Tylko ze względu na seksizm Łukaszenki można było zobaczyć opozycyjną kandydatkę startującą w wyborach prezydenckich w Białorusi.
[Cztery zdjęcia z protestów. Przedstawiają kolejno: kobietę z rozpostartą biało-czerwoną białoruską flagą; tłum ludzi; tablicę z napisem cyrylicą: wybory; dwóch mężczyzn w maseczkach. Jeden z nich ogląda nagranie na kamerze cyfrowej, drugi trzyma w dłoniach kartkę papieru]
12.08.2020
W dniu wyborów prezydenckich (9 sierpnia) wyborcy i obserwatorzy odnotowali liczne naruszenia. Rekordowa frekwencja wyborcza, obywatele do samego wieczora czekają przy lokalach wyborczych na wyniki liczenia głosów. Niektórzy członkowie Państwowej Komisji Wyborczej uciekają przez okna, nie wywieszając w lokalach wyborczych protokołów o wynikach głosowania. Niektóre komisje wyborcze podają wstępne wyniki głosowania, z których można wnioskować, że Cichanouskaja zdobyła większość głosów. Jednak według „narodowego sondażu” powyborczego (exit poll) na Alaksandra Łukaszenkę oddano 80% głosów. Nocą w całym kraju Białorusini wychodzą na ulice w pokojowym proteście przeciwko sfałszowanym wyborom. Funkcjonariusze oddziału prewencji milicji (jednostki sił specjalnych OMON) tłumią protesty z użyciem gumowych pocisków, granatów hukowych i gazu łzawiącego. Dochodzi do masowych zatrzymań demonstrantów. W całym kraju blokowany jest internet. Obywatele wychodzą protestować na ulice, protesty są brutalnie tłumione przez milicję. Pojawia się informacja o pierwszych zabitych i tysiącach poszkodowanych w wyniku pacyfikacji protestów. Ludzie zaczynają odczuwać strach, są w rozpaczy. 12 sierpnia w Mińsku odbywa się pierwsza akcja solidarnościowa. Kobiety w białych ubraniach trzymające kwiaty tworzą żywy łańcuch solidarności i domagają się od władz powstrzymania przemocy.
[Cztery zdjęcia przedstawiające kobiety ubrane na biało trzymające się za ręce na znak solidarności, podnoszące białe i czerwone róże]
13.08.2020
Trwają zatrzymania, Mińsk jest zablokowany przez służby. Do centrum miasta ściągany jest sprzęt wojskowy. Kierowcy samochodów używają sygnałów dźwiękowych na znak protestu. Protesty odbywają się nawet w instytucjach publicznych, są zdecentralizowane. W Mińsku niezależni pracownicy kultury organizują akcję „nie rysuj – strajkuj!” wzywającą do strajku generalnego.
[Cztery zdjęcia z protestu przedstawiające transparent napisany cyrylicą, zaciśniętą pięść z pędzlem oraz tłumy na ulicy]
14.08.2020
(w ciągu dnia)
Białoruska Centralna Komisja Wyborcza opublikowała oficjalne wyniki wyborów: Łukaszenka – 80,1%, Cichanouskaja – 10,1%. Kolumna pracowników Mińskich Zakładów Produkcji Traktorów (MTZ) wychodzi na ulice centrum miasta. Dołączają do nich pracownicy innych zakładów, wyrażając sprzeciw przeciwko fałszerstwom wyborczym. Robotnicy domagają się uwolnienia wszystkich więźniów politycznych i wycofania z miasta jednostek wojskowych.
(wieczorem)
Długie kolumny protestujących łączą się, przybywając do centrum Mińska. Ludzie skandują hasło „odejdź!” i zbierają się na placu Niepodległości, gdzie znajdują się siedziba Centralnej Komisji Wyborczej i Dom Rządowy. Funkcjonariusze, którym kazano ochraniać budynek rządu, opuszczają tarcze. Tysiące osób na placu siada naprzeciwko parlamentu. W centrum miasta wyłączony zostaje prąd i gasną uliczne latarnie. Protestujący włączają latarki w telefonach komórkowych.
[Zdjęcia z protestów. Ludzie na ulicach Mińska blokują ruch samochodowy]
15.08.2020
W sobotę tysiące obywateli przybywa do stacji metra Puszkinskaja, by pożegnać Aleksandra Tarajkowskiego, który został zabity 10 sierpnia strzałem w klatkę piersiową w trakcie neutralizowania protestów przez władzę. Pomimo wielu materiałów wideo, potwierdzających fakt zabójstwa, komisja odmawia wszczęcia śledztwa.
Przed Pałacem Sztuki w Mińsku, artystki i artyści organizują akcję „Sztuka reżimu”. W rękach trzymają zdjęcia osób brutalnie torturowanych przez milicję podczas protestów. Artysta Artem Pronin pokazuje na swoim ciele ślady pobicia.
[Cztery zdjęcia z protestów na ulicach Mińska. Protestujący na tle dużego, betonowego budynku otoczonego uzbrojonymi policjantami]
16.08.2020
Białorusini wychodzą na pierwszy niedzielny protest pod hasłem Marsz Wolności. Według raportu niezależnych dziennikarzy wzięło w nim udział ponad 220 tysięcy osób. Od tego dnia protesty odbywają się w każdą niedzielę.
[Ludzie pokazujących fotografie jako dowody brutalności policji wobec protestujących; posiniaczone, skatowane ciała]
29.08.2020
Solidarnościowy marsz kobiet. Służby nie biły kobiet, jednak kolumnie towarzyszyły pojazdy milicyjne. Uczestniczki marszu skandowały hasło „uwolnić mężczyzn!”. Takie marsze odbywają się w każdą sobotę w różnych miastach Białorusi.
[Cztery zdjęcia z protestów, kolejno: dwie kobiety ubrane na biało na tle niebieskiego nieba, trzymają w rękach białe baloniki i zakazaną biało-czerwoną flagę Białorusi; dziewczynę z transparentem, na którym napisała: wolność słodka jak seks; policjanta w kominiarce rozmawiającego przez krótkofalówkę; opancerzony wóz wojskowy z czerwono-zieloną flagą reżimu Łukaszenki]
30.08.2020
Marsz Pokoju i Niepodległości to niedzielna akcja w Mińsku w dniu urodzin Łukaszenki. Protestujący przynoszą do rezydencji prezenty urodzinowe: zabawkowe samochody milicyjne, czarną trumnę i dużego karalucha z wąsami zrobionego z tektury (hasło: „Stop, karaluch!” wykorzystywane było przez Siergieja Cichanouskiego; nawiązuje do baśni „Potworny karaluch” rosyjskiego pisarza Kornieja Czukowskiego).
6.09.2020
Dziesiątki tysięcy na Marszu Jedności w Mińsku. Setki zatrzymanych. Media publikują nagrania wideo, na których widać, jak tajniacy biją protestujących pałkami. Następnego dnia zostaje porwana członkini Rady Koordynacyjnej Maria Kolesnikowa, działaczka sztabu Wiktora Babaryki. Służby siłą próbują wywieźć ją z Białorusi, jednak aktywistka sabotuje tę próbę, rozrywając na granicy z Ukrainą swój paszport. Od tego dnia przebywa w więzieniu.
12.09.2020
Sobotni Marsz Kobiet rozpoczął się od brutalnego tłumienia protestu przez milicję. Kobiety, osoby starsze, wszystkie grupy społeczne doświadczają przemocy. W tym czasie na prospekcie Niepodległości odbywają się wiece popierające rząd Łukaszenki, chronione przez milicję. Demonstranci trzymają rosyjskie i rządowe zielono-czerwone flagi.
Przemoc wobec pokojowych demonstrantów w Białorusi nie ustaje, są bici, gwałceni, zabijani. Ofiary reżimu to dziesiątki tysięcy osób. Jesteśmy oburzeni brutalnością milicji i jej szokującą bezkarnością. Domagamy się zakończenia przemocy władzy, zapewnienia wolności zgromadzeń i przestrzegania praw człowieka.
Tłumaczenie: Uladzimir Pazniak